крыша
манса́рдная кры́ша — mansard roof
желе́зная кры́ша — iron roof
соло́менная / тростнико́вая кры́ша — thatch
черепи́чная кры́ша — tiling, tiled roof
шатро́вая кры́ша — broach roof
настила́ть кры́шу — roof
жить под одно́й кры́шей с кем-л — live under one [the same] roof with smb; share a house with smb
посо́льство служи́ло ей кры́шей для шпиона́жа — the embassy was a front for espionage [-nɑːʒ]
кры́ша ми́ра (о Памире и др. горных системах) — roof of the world
у него́ кры́ша пое́хала разг. — he is off his rocker / trolley; he has bats in his belfry
вы́ше кры́ши разг. — more than enough; stacks / piles / oodles (of)
черепи́чная (ши́ферная) кры́ша — tiled (slate) roof
застеклённая кры́ша — skylight
34 крыша едет
У него крыша поехала – он ушёл от жены к этой дуре! He left his wife for that bimbo – he’s lost it!
35 крыша поехала
У него крыша поехала – он ушёл от жены к этой дуре! He left his wife for that bimbo – he’s lost it!
36 крыша из пальмовых листьев
37 крыша съехала
38 крыша поехала
У тебя что, крыша поехала? — You must be out of your mind/going bananas.
Вообще у большинства людей буквально едет крыша. — Most people are literally freaking out.
39 крыша вальмовая
крыша вальмовая
Четырёхскатная крыша с коньком, два ската которой – вальмы – обращены к торцам здания
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
40 крыша мансардная
крыша мансардная
Чердачная крыша, в которой размещены жилые помещения
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
См. также в других словарях:
КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… … Словарь синонимов
КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… … Толковый словарь Ушакова
КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
крыша — КРЫША, книжн. кровля, устар. кров … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… … Справочник технического переводчика
КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные … Большой Энциклопедический словарь
КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина … Энциклопедия кино
КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%88%D0%B0/ru/en/2/
крыша
3 крыша клепаной конструкции
4 крыша несущей конструкции
5 крыша резервуара
6 крыша со скатами
7 крыша клепаной конструкции
8 крыша несущей конструкции
9 крыша со скатами
10 соломенная крыша
11 вальмовая крыша
12 двойная плавающая крыша
13 двускатная крыша
14 железная крыша
15 закреплённая крыша
16 застекленная крыша
17 защитная крыша
18 коническая крыша
19 куполообразная крыша резервуара
20 мансардная крыша
См. также в других словарях:
КРЫША — адрес поменяла (сменила) у кого. Жарг. мол. Шутл. То же, что крыша едет/ поехала. Вахитов 2003, 87. Крыша в пути у кого. Жарг. мол. Шутл. ирон. То же, что крыша едет 1. Максимов, 210. Крыша (крышняк ) дымит (дымится) у кого. Жарг. мол. Неодобр.… … Большой словарь русских поговорок
крыша — верх, верхушка; кровля, кров; связи, чайник, дом, охрана, приют, репа, котелок, рука, покровительство, прикрытие, башка, протекция, заручка, шатер, гнездо, поддержка, квартира, голова, сильная рука, пристанище, вальма, навес, мозги, патронаж,… … Словарь синонимов
КРЫША — КРЫША, крыши, жен. 1. Верхняя часть здания, строения, служащая его покрытием и защищающая его от вредных атмосферных явлений. Железная крыша. Соломенная крыша. Двускатная крыша. Крыть крышу (делать крышу). 2. Покрышка, покрытие, верхняя часть… … Толковый словарь Ушакова
КРЫША — КРЫША, и, жен. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
крыша — КРЫША, книжн. кровля, устар. кров … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
крыша — Верхняя ограждающая конструкция здания, состоящая из несущих конструкций и кровли [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] крыша Верхняя ограждающая конструкция здания. Примечание Состоит из несущей части… … Справочник технического переводчика
КРЫША — верхняя ограждающая конструкция здания. Состоит из несущей части (стропила, фермы, панели и др.) и кровли. Крыши бывают чердачные и бесчердачные … Большой Энциклопедический словарь
КРЫША — «КРЫША», СССР, ЦТ, 1990, цв., 100 мин. Фильм спектакль. По одноименной пьесе Александра Галина. Постановка Олега Табакова в Театре студии его имени. В ролях: Алексей Серебряков (см. СЕРЕБРЯКОВ Алексей Валерьевич), Марина Зудина (см. ЗУДИНА Марина … Энциклопедия кино
КРЫША — син. термина кровля. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
КРЫША — состоит обычно из несущих конструкций (стропил, балок и т. п.) и кровли, непосредственно принимающей на себя осадки (дождь, снег) и предохраняющей здание от атмосферных влияний. Кровли жилых домов делаются: железные из кровельной стали, рулонные… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Крыша — Запрос «Крыша» перенаправляется сюда; см. также другие значения. У этого термина существуют и другие значения, см. Покрытие (значения) … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BA%D1%80%D1%8B%D1%88%D0%B0/en/ru/
“Крыша” на английском языке
roof (множественное число: roofs или rooves)
- • крыша, кровля
- • потолок
- • высшая точка (чего-л.)
rooftop – поверхность крыши, крыша
roof deck – настил крыши
shingle / slate roof – шиферная крыша
tile roof – черепичная кровля
to install a roof – возводить крышу
roof window – слуховое окно
roofer – кровельщик; разг. письмо, выражающее благодарность за гостеприимство; разг. шляпа
roofless – без крыши, бездомный
Идиомы и пословицы на английском языке со словом roof / крыша
to go through the roof – резко увеличиваться, взвинчиваться; прийти в ярость, вспылить
to hit the roof / to raise the roof – разг. прийти в ярость, вспылить
under smb.’s roof – в доме у кого-л., под чьим-л. кровом; under one roof – под одной крышей
roof rack – брит. автобагажник на крыше автомобиля
roof sth in/over – накрыть что-либо крышей
the roof of the world – крыша мира (первоначально о Памире, затем также о Тибете и Гималаях)
Best green roofs in NYC / Лучшие “зеленые” крыши в Нью-Йорке
The shape of roofs / Формы крыши
• flat roof – плоская крыша
• skillion roof (shed roof) – односкатная крыша
• gabled roof – остроконечная крыша
• hipped roof – вальмовая четырёхскатная крыша
• arched roof – арочная крыша
• domed roof – куполовидная, куполообразная крыша
Древнеанглийское hrōf – слово германского происхождения, генетичеки связанное с древнескандинавским hróf (лодочный сарай). В английском языке слово получило более широкое толкование и стало означать кровлю дома вообще, в других же германских языках значение словоформ ограничено соломенным покрытием.
The council has decided to roof over the open-air swimming pool. Совет принял решение сделать крышу над открытым бассейном.
From the flat roof, which was extensively renovated in 1993, there is an excellent outlook. С плоской крыши, которая была полностью отремонтирована в 1993 году, открывается прекрасный вид.
The branches roofed the walk. Ветви образовывали свод над тропинкой.
Детская считалка: Ten Little owls sitting on a roof
Рождественская песня: Who’s that up on the roof?
Источник статьи: http://englishon-line.ru/krisha-po-angliski.html